1
00:00:44,120 --> 00:00:46,359
TRÊS CORES
AZUL

2
00:02:02,800 --> 00:02:03,999
Depressa, Ana.

3
00:02:07,520 --> 00:02:08,759
Volte para dentro.

4
00:03:59,080 --> 00:04:01,399
Você consegue conversar?

5
00:04:06,200 --> 00:04:09,519
Durante o...
você estava consciente?

6
00:04:12,920 --> 00:04:15,399
Lamento ter que informá-lo...

7
00:04:16,600 --> 00:04:17,679
Você sabe?

8
00:04:20,760 --> 00:04:22,119
Seu marido...

9
00:04:22,960 --> 00:04:25,039
morreu no acidente.

10
00:04:31,760 --> 00:04:34,319
Você devia estar inconsciente.

11
00:04:37,520 --> 00:04:38,959
Ana?

12
00:04:41,680 --> 00:04:44,079
Sim, sua filha também.

13
00:05:13,320 --> 00:05:15,879
Tem alguém aí?
Quem fez isso?

14
00:05:27,320 --> 00:05:28,119
Sr.

15
00:05:28,560 --> 00:05:30,359
ligue para o chefe da ala.

16
00:05:30,520 --> 00:05:34,039
Alguém quebrou uma janela
no corredor do primeiro andar.

17
00:05:34,800 --> 00:05:36,359
Venha imediatamente.

18
00:05:38,720 --> 00:05:40,559
Vou dar uma olhada no jardim.

19
00:06:36,000 --> 00:06:38,599
Eu não posso... eu não consigo...

20
00:06:43,760 --> 00:06:45,719
Eu quebrei a janela.

21
00:06:46,840 --> 00:06:48,119
Não se preocupe.

22
00:06:48,560 --> 00:06:49,759
Desculpe.

23
00:06:51,400 --> 00:06:53,119
Nós vamos substituí-lo.

24
00:06:53,760 --> 00:06:55,079
Desculpe.

25
00:06:55,960 --> 00:06:57,679
Não se preocupe.

26
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
É hoje?

27
00:07:57,000 --> 00:07:59,439
Esta tarde. Às cinco horas.

28
00:08:03,400 --> 00:08:06,079
Posso fazer alguma coisa por você?

29
00:09:21,560 --> 00:09:26,399
Estamos reunidos aqui
para prestar nossos últimos respeitos

30
00:09:26,560 --> 00:09:28,279
para um homem,

31
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
um compositor que o mundo inteiro

32
00:09:32,840 --> 00:09:35,399
considerado um dos maiores.

33
00:09:37,440 --> 00:09:38,439
Ninguém

34
00:09:40,240 --> 00:09:43,799
pode aceitar que ele se foi.

35
00:09:45,280 --> 00:09:49,679
Nós também lamentamos
sua filha de cinco anos

36
00:09:50,800 --> 00:09:52,759
que morreu ao seu lado.

37
00:09:56,280 --> 00:09:57,519
Patrício,

38
00:09:58,200 --> 00:10:00,479
milhões de homens

39
00:10:01,440 --> 00:10:02,639
e mulheres

40
00:10:02,800 --> 00:10:05,839
esperei a música que você compôs

41
00:10:06,640 --> 00:10:08,799
para a Unificação da Europa,

42
00:10:10,480 --> 00:10:13,559
que todos esperamos celebrar em breve.

43
00:11:06,920 --> 00:11:21,079
Olá.

44
00:11:25,240 --> 00:11:27,399
Eu sei que você não quer me ver.

45
00:11:27,560 --> 00:11:28,559
Você tem razão.

46
00:11:30,760 --> 00:11:32,239
- Posso entrar?
- Não.

47
00:11:36,560 --> 00:11:39,359
Júlia...
não é para uma entrevista.

48
00:11:40,080 --> 00:11:41,279
E então?

49
00:11:42,040 --> 00:11:45,799
Estou escrevendo um artigo
sobre seu marido.

50
00:11:46,520 --> 00:11:49,119
- Preciso saber uma coisa.
- Sobre o quê?

51
00:11:49,280 --> 00:11:52,039
O concerto
para a Unificação da Europa.

52
00:11:55,160 --> 00:11:56,479
Isso não existe.

53
00:11:57,400 --> 00:11:58,879
Você mudou.

54
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Você não foi tão rude antes.

55
00:12:01,600 --> 00:12:02,839
Você não ouviu?

56
00:12:03,880 --> 00:12:07,159
Eu tive um acidente.
Perdi minha filha e meu marido.

57
00:12:10,000 --> 00:12:12,719
É verdade que você escreveu
a música do seu marido?

58
00:12:56,680 --> 00:12:57,759
Olá!

59
00:12:59,560 --> 00:13:00,479
Bernardo?

60
00:13:02,800 --> 00:13:03,999
Olá, senhora.

61
00:13:04,160 --> 00:13:06,119
Você fez o que eu pedi?

62
00:13:06,280 --> 00:13:09,159
- Você esvaziou o quarto azul?
- Tudo.

63
00:13:10,080 --> 00:13:13,199
Senhora, estamos todos profundamente arrependidos.

64
00:14:30,960 --> 00:14:31,919
Maria.

65
00:14:43,320 --> 00:14:44,839
Por que você está chorando?

66
00:14:48,400 --> 00:14:50,199
Porque você não é.

67
00:14:56,200 --> 00:14:58,439
Continuo pensando neles.

68
00:14:59,240 --> 00:15:01,359
Eu me lembro de tudo.

69
00:15:03,400 --> 00:15:05,159
Como posso esquecer?

70
00:16:04,000 --> 00:16:06,119
Posso servir alguma bebida?

71
00:16:06,840 --> 00:16:07,679
Não, obrigado.

72
00:16:12,120 --> 00:16:14,559
Vamos sentar.
Isso pode demorar um pouco.

73
00:16:18,320 --> 00:16:19,679
Já volto.

74
00:17:04,640 --> 00:17:05,959
Ninguém deve saber.

75
00:17:06,200 --> 00:17:07,319
Sempre.

76
00:17:09,160 --> 00:17:13,759
Você vai pagar pela minha mãe
descansar em casa pelo resto da vida.

77
00:17:14,920 --> 00:17:16,959
Você cuidará de Marie...

78
00:17:18,040 --> 00:17:19,519
e o jardineiro.

79
00:17:19,680 --> 00:17:21,959
Você venderá todos os nossos bens.

80
00:17:23,320 --> 00:17:25,839
O dinheiro irá
para a mesma conta.

81
00:17:27,040 --> 00:17:29,759
O 270641196?

82
00:17:29,920 --> 00:17:30,719
Sim.

83
00:17:32,520 --> 00:17:35,199
Posso perguntar por quê?

84
00:17:36,440 --> 00:17:37,519
Não.

85
00:17:39,640 --> 00:17:41,479
Você me daria licença?

86
00:17:51,040 --> 00:17:53,079
Mas o que lhe restará?

87
00:17:53,240 --> 00:17:54,439
Minha própria conta.

88
00:20:09,800 --> 00:20:11,399
Eu ainda não comecei.

89
00:20:13,960 --> 00:20:15,359
deixei isso de lado...

90
00:20:15,520 --> 00:20:16,879
O dia em que fui embora?

91
00:20:17,240 --> 00:20:18,079
Sim.

92
00:20:21,520 --> 00:20:22,439
Aqui está.

93
00:20:23,320 --> 00:20:25,639
Eu estava esperando notícias suas.

94
00:20:25,840 --> 00:20:26,599
Você estava certo.

95
00:20:37,720 --> 00:20:38,919
Muitas correções.

96
00:20:41,200 --> 00:20:42,759
Não mais do que o normal.

97
00:20:47,080 --> 00:20:48,359
É lindo.

98
00:20:50,440 --> 00:20:51,959
Eu amo esse refrão.

99
00:20:55,960 --> 00:20:56,719
Sim.

100
00:23:02,040 --> 00:23:02,879
Olá?

101
00:23:03,040 --> 00:23:04,279
É Júlia.

102
00:23:05,000 --> 00:23:06,319
Você me ama?

103
00:23:07,640 --> 00:23:08,359
Sim.

104
00:23:08,520 --> 00:23:09,799
Desde quando?

105
00:23:11,000 --> 00:23:13,199
Desde que comecei a trabalhar
com Patrice.

106
00:23:14,120 --> 00:23:16,119
Você pensa em mim?
Você sente a minha falta?

107
00:23:16,880 --> 00:23:17,759
Sim.

108
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
Venha, se você quiser.

109
00:23:21,080 --> 00:23:21,999
Agora?

110
00:23:22,160 --> 00:23:23,919
Sim, agora. Agora mesmo.

111
00:23:24,920 --> 00:23:26,039
Tem certeza?

112
00:23:27,000 --> 00:23:27,839
Sim.

113
00:24:07,800 --> 00:24:08,879
Oliver?

114
00:24:21,600 --> 00:24:22,919
Caí.

115
00:24:23,080 --> 00:24:24,159
Tire isso.

116
00:24:34,840 --> 00:24:36,319
O resto também.

117
00:25:45,120 --> 00:25:46,679
Eles levaram tudo.

118
00:25:48,440 --> 00:25:50,319
Só sobrou o colchão.

119
00:26:25,240 --> 00:26:27,559
Agradeço o que você fez por mim.

120
00:26:29,640 --> 00:26:32,079
Mas você vê,
Sou como qualquer outra mulher.

121
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Eu suo. Eu tusso.

122
00:26:34,880 --> 00:26:35,959
Eu tenho cáries.

123
00:26:38,480 --> 00:26:39,999
Você não vai sentir minha falta.

124
00:26:41,000 --> 00:26:42,319
Você entende isso agora.

125
00:26:48,720 --> 00:26:50,719
Feche a porta quando sair.

126
00:27:07,800 --> 00:27:08,719
Júlia!

127
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
Eu não quero filhos
no prédio.

128
00:28:27,120 --> 00:28:29,799
Deixe-me perguntar uma coisa.
Isso pode ajudar.

129
00:28:30,280 --> 00:28:31,399
O que você faz?

130
00:28:31,560 --> 00:28:32,439
Nada.

131
00:28:33,360 --> 00:28:34,919
Quero dizer, para viver?

132
00:28:35,080 --> 00:28:36,039
Nada.

133
00:28:36,640 --> 00:28:37,639
Nada?

134
00:28:37,800 --> 00:28:39,079
Absolutamente nada.

135
00:28:42,120 --> 00:28:44,159
Eu tenho o que você procura.

136
00:28:44,520 --> 00:28:46,639
Você vai gostar,
mas está sendo refeito.

137
00:28:46,800 --> 00:28:48,479
Pode demorar um pouco.

138
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
Mas posso morar lá agora?

139
00:28:50,560 --> 00:28:53,079
Claro. Precisa de uma pintura rápida,
os tapetes mudaram...

140
00:28:55,480 --> 00:28:57,879
Eu gostaria de ver agora.
Posso?

141
00:28:58,040 --> 00:29:00,279
Claro. Qual o seu nome?

142
00:29:01,160 --> 00:29:03,199
Julie de Courcy, com um "Y".

143
00:29:05,800 --> 00:29:07,719
Desculpe, Julie Vignon.
eu vou voltar

144
00:29:07,880 --> 00:29:09,159
ao meu nome de solteira.

145
00:31:05,320 --> 00:31:06,279
Café e sorvete?

146
00:31:06,440 --> 00:31:07,679
Como de costume.

147
00:34:52,560 --> 00:35:01,439
Tem alguém aí?

148
00:38:04,240 --> 00:38:06,599
Sinto muito pelo barulho.
Estou quase terminando.

149
00:38:06,760 --> 00:38:08,239
Eu não ouvi nada.

150
00:38:09,920 --> 00:38:11,079
Posso?

151
00:38:14,400 --> 00:38:16,879
Ouvi dizer que você foi bloqueado
semana passada.

152
00:38:17,040 --> 00:38:18,919
Seu marido me emprestou um cobertor.

153
00:38:19,080 --> 00:38:21,159
Passei a noite na escada.

154
00:38:21,320 --> 00:38:23,279
Eu queria que você assinasse isso.

155
00:38:24,320 --> 00:38:25,519
O que é?

156
00:38:25,680 --> 00:38:26,879
Todo mundo já assinou.

157
00:38:28,800 --> 00:38:31,799
Não queremos mulheres soltas
em nosso prédio.

158
00:38:31,960 --> 00:38:33,639
A jovem lá embaixo...

159
00:38:34,000 --> 00:38:36,079
Eu não quero me envolver.

160
00:38:36,640 --> 00:38:37,599
Ela é uma prostituta!

161
00:38:41,040 --> 00:38:42,719
Esse não é meu problema.

162
00:39:57,240 --> 00:40:01,519
Você está com perfeita saúde.
Está tudo bem.

163
00:40:05,320 --> 00:40:06,679
Você está de bom humor.

164
00:40:11,040 --> 00:40:12,599
Olá, é o António.

165
00:40:13,640 --> 00:40:14,679
É para você.

166
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Olá. Meu nome é Antônio.
Você não me conhece.

167
00:40:21,880 --> 00:40:22,999
Não, eu não. Com licença...

168
00:40:23,600 --> 00:40:24,519
Quem é esse?

169
00:40:26,120 --> 00:40:28,839
Ele está procurando por você.
Eu disse que ele poderia ligar.

170
00:40:29,000 --> 00:40:30,239
Tudo bem.

171
00:40:31,320 --> 00:40:34,519
Eu gostaria de conhecer você.
É importante.

172
00:40:34,680 --> 00:40:36,159
Nada é importante.

173
00:40:37,240 --> 00:40:38,439
É sobre um objeto.

174
00:40:38,600 --> 00:40:39,679
Que objeto?

175
00:40:40,160 --> 00:40:41,199
Um colar...

176
00:40:41,640 --> 00:40:43,279
com uma cruz.

177
00:41:07,360 --> 00:41:09,079
Eu tinha esquecido disso.

178
00:41:10,400 --> 00:41:12,639
Encontrei perto do carro.

179
00:41:14,200 --> 00:41:15,199
Mas...

180
00:41:16,960 --> 00:41:20,199
Eu não consegui mantê-lo.
Isso é roubar.

181
00:41:23,080 --> 00:41:26,399
Se você quiser me perguntar alguma coisa,
Cheguei lá logo depois...

182
00:41:26,560 --> 00:41:27,239
Não.

183
00:41:41,680 --> 00:41:42,999
Sinto muito.

184
00:41:47,000 --> 00:41:49,439
Eu queria devolver o colar,

185
00:41:51,120 --> 00:41:53,519
mas eu queria
para perguntar algo a você também.

186
00:41:53,920 --> 00:41:54,639
Sim?

187
00:41:56,560 --> 00:41:58,479
Quando abri a porta,

188
00:42:00,280 --> 00:42:02,199
seu marido ainda estava vivo.

189
00:42:03,840 --> 00:42:04,959
Ele disse...

190
00:42:07,160 --> 00:42:08,799
...eu não entendo...

191
00:42:09,680 --> 00:42:10,639
ele disse...

192
00:42:11,640 --> 00:42:13,919
"Agora tente tossir."

193
00:42:32,920 --> 00:42:35,879
Meu marido estava nos contando uma piada.

194
00:42:37,000 --> 00:42:38,559
É sobre uma mulher que...

195
00:42:39,000 --> 00:42:41,559
que não consegue parar de tossir.
Ela consulta um médico.

196
00:42:42,800 --> 00:42:46,639
Ele a examina e lhe dá
uma pílula. Ela engole.

197
00:42:48,480 --> 00:42:50,079
Ela pergunta o que é.

198
00:42:51,360 --> 00:42:54,479
O médico diz: "É o mais
laxante poderoso que existe."

199
00:42:55,280 --> 00:42:57,239
"Um laxante para tosse?"

200
00:42:57,640 --> 00:43:00,919
“Sim”, diz o médico.
"Agora tente tossir!"

201
00:43:03,720 --> 00:43:04,919
Isso nos fez rir.

202
00:43:07,760 --> 00:43:09,879
Então o carro bateu.

203
00:43:16,000 --> 00:43:17,639
Meu marido sempre gostou

204
00:43:17,880 --> 00:43:19,119
para repetir a piada.

205
00:43:22,000 --> 00:43:23,159
Você devolveu.

206
00:43:25,280 --> 00:43:26,439
É seu.

207
00:44:42,760 --> 00:44:43,999
Você está doente?

208
00:44:51,200 --> 00:44:52,159
Você está bem?

209
00:45:02,560 --> 00:45:05,239
Você sempre tem que segurar
em alguma coisa.

210
00:45:05,480 --> 00:45:06,919
O que você disse?

211
00:45:37,240 --> 00:45:38,119
Obrigado.

212
00:45:38,800 --> 00:45:39,399
Para quê?

213
00:45:39,640 --> 00:45:40,559
Eu vou ficar.

214
00:45:42,240 --> 00:45:46,039
Eles precisavam da assinatura de todos
para me expulsar. Então eu vou ficar.

215
00:45:50,560 --> 00:45:51,999
Sua casa é legal.

216
00:46:02,720 --> 00:46:05,359
Quando eu era criança,
Eu tinha uma lâmpada assim.

217
00:46:07,440 --> 00:46:09,799
eu ficaria embaixo dele
e estendo minha mão.

218
00:46:11,680 --> 00:46:14,479
Eu sonhei em pular
e tocá-lo.

219
00:46:22,080 --> 00:46:23,999
Eu esqueci tudo sobre isso.

220
00:46:28,480 --> 00:46:29,759
Onde você encontrou isso?

221
00:46:31,640 --> 00:46:32,759
Eu encontrei.

222
00:46:34,040 --> 00:46:35,239
É uma lembrança?

223
00:46:38,240 --> 00:46:39,399
Você mora sozinho?

224
00:46:41,520 --> 00:46:42,279
Sim.

225
00:46:43,560 --> 00:46:45,559
Eu nunca poderia gastar
uma noite sozinho.

226
00:46:50,120 --> 00:46:52,239
Algo deve ter acontecido.

227
00:46:52,480 --> 00:46:55,119
Você não é do tipo
alguém despeja.

228
00:47:11,200 --> 00:47:12,719
Desculpe. Eu falo demais.

229
00:47:24,680 --> 00:47:25,799
Pobre rapaz.

230
00:47:27,520 --> 00:47:28,479
Quem?

231
00:47:29,040 --> 00:47:31,359
Ele estava dormindo lá ontem à noite.

232
00:47:31,840 --> 00:47:33,679
Ele se foi agora,
mas ele deixou sua flauta.

233
00:47:52,920 --> 00:47:54,199
Um café.

234
00:48:02,800 --> 00:48:04,239
Procurei em todos os lugares.

235
00:48:05,840 --> 00:48:06,439
E?

236
00:48:06,680 --> 00:48:07,839
Eu encontrei você.

237
00:48:10,480 --> 00:48:11,919
Ninguém sabe onde eu moro.

238
00:48:12,160 --> 00:48:12,959
Ninguém.

239
00:48:13,960 --> 00:48:16,919
Demorou alguns meses.
Então tive sorte.

240
00:48:17,160 --> 00:48:19,799
Filha da minha faxineira
vi você na área.

241
00:48:21,960 --> 00:48:23,479
Eu venho aqui desde então.

242
00:48:24,320 --> 00:48:25,319
Você está me espionando?

243
00:48:25,560 --> 00:48:26,159
Não.

244
00:48:27,480 --> 00:48:28,599
Estou com saudades de você.

245
00:48:37,880 --> 00:48:39,399
Você fugiu?

246
00:48:43,640 --> 00:48:44,879
De mim?

247
00:49:32,800 --> 00:49:34,519
Você ouve o que ele está tocando?

248
00:49:41,360 --> 00:49:42,319
Parece que...

249
00:49:42,720 --> 00:49:43,399
Sim.

250
00:49:50,160 --> 00:49:51,239
Eu vi você.

251
00:49:52,560 --> 00:49:54,999
Talvez isso sirva por enquanto.

252
00:49:57,520 --> 00:49:58,559
Eu vou tentar.

253
00:50:24,280 --> 00:50:26,239
Como você conhece essa música?

254
00:50:26,800 --> 00:50:29,879
Eu invento muitas coisas.
Eu gosto de jogar.

255
00:52:01,960 --> 00:52:04,839
Só um segundo.
Algum problema com sua casa?

256
00:52:05,080 --> 00:52:07,879
Não, eu gostaria de outro
assim como isso.

257
00:52:10,000 --> 00:52:12,519
Eu posso administrar isso.
Mas isso levará algum tempo.

258
00:52:12,760 --> 00:52:13,399
Quanto tempo?

259
00:52:14,200 --> 00:52:15,239
Dois ou três meses.

260
00:52:18,800 --> 00:52:19,479
Você se cortou

261
00:52:19,640 --> 00:52:20,719
barbear.

262
00:52:24,520 --> 00:52:25,759
Meu gato me arranhou.

263
00:53:44,040 --> 00:53:44,719
Mãe?

264
00:53:47,960 --> 00:53:49,159
Marie-França.

265
00:53:53,800 --> 00:53:54,879
Sou eu.

266
00:53:56,600 --> 00:53:57,639
Júlia.

267
00:54:00,640 --> 00:54:02,039
Aproxime-se.

268
00:54:12,440 --> 00:54:14,319
Eles me disseram que você estava morto.

269
00:54:16,040 --> 00:54:16,839
Você parece bem.

270
00:54:19,680 --> 00:54:21,239
Jovem. Tão jovem.

271
00:54:23,160 --> 00:54:26,599
Você sempre foi mais jovem,
mas agora você parece ter 30.

272
00:54:26,840 --> 00:54:28,879
- Quando éramos crianças...
- Eu não sou sua irmã.

273
00:54:29,120 --> 00:54:32,079
Eu sou sua filha.
Tenho 33 anos.

274
00:54:32,320 --> 00:54:33,679
Eu sei, eu sei.

275
00:54:34,880 --> 00:54:36,039
Estou brincando.

276
00:54:37,160 --> 00:54:37,799
Estou bem.

277
00:54:38,040 --> 00:54:40,439
Eu tenho tudo aqui.
A televisão...

278
00:54:43,000 --> 00:54:44,639
Posso ver o mundo inteiro.

279
00:54:47,200 --> 00:54:48,639
Você também assiste?

280
00:54:48,880 --> 00:54:49,679
Não.

281
00:55:01,640 --> 00:55:04,839
Você quer me dizer
sobre seu marido e sua casa?

282
00:55:05,880 --> 00:55:07,159
Ou sobre seus filhos?

283
00:55:09,960 --> 00:55:11,599
Ou sobre você?

284
00:55:12,840 --> 00:55:13,759
Mãe...

285
00:55:18,040 --> 00:55:20,079
meu marido e minha filha
estão mortos.

286
00:55:20,880 --> 00:55:22,399
Não tenho mais casa.

287
00:55:24,240 --> 00:55:25,239
Eles me contaram.

288
00:55:34,640 --> 00:55:37,119
Antes eu estava feliz.

289
00:55:37,920 --> 00:55:39,919
Eu os amei.
Eles também me amavam.

290
00:55:45,120 --> 00:55:46,719
Mãe, você está ouvindo?

291
00:55:48,360 --> 00:55:49,399
Sim, Marie-France.

292
00:55:55,320 --> 00:55:58,039
Agora eu só tenho
resta uma coisa a fazer:

293
00:55:59,840 --> 00:56:00,839
nada.

294
00:56:03,840 --> 00:56:06,279
Eu não quero nenhum pertence,
quaisquer lembranças.

295
00:56:06,800 --> 00:56:09,799
Sem amigos, sem amor.
Tudo isso são armadilhas.

296
00:56:11,880 --> 00:56:14,559
Você tem algum dinheiro, meu filho?
Para sobreviver?

297
00:56:15,120 --> 00:56:15,879
Eu tenho o suficiente.

298
00:56:16,120 --> 00:56:19,239
Isso é importante.
Você não pode desistir de tudo.

299
00:56:24,800 --> 00:56:25,679
Mãe.

300
00:56:26,480 --> 00:56:27,319
Sim?

301
00:56:29,200 --> 00:56:30,559
Eu estava com medo de ratos

302
00:56:30,800 --> 00:56:31,719
quando criança?

303
00:56:32,840 --> 00:56:34,399
Você não estava com medo.

304
00:56:36,240 --> 00:56:38,279
Foi Julie quem estava com medo.

305
00:56:39,240 --> 00:56:40,719
Agora estou com medo.

306
00:58:25,280 --> 00:58:28,319
Estou feliz em ver você.
Entre.

307
00:58:28,560 --> 00:58:30,519
Tenho um favor a pedir.

308
00:58:31,400 --> 00:58:33,719
Minha esposa não está aqui.
Entre.

309
00:58:33,960 --> 00:58:35,999
Você pode me emprestar seu gato?

310
00:58:37,200 --> 00:58:38,359
Com licença?

311
00:58:38,600 --> 00:58:42,279
Seu gato.
Preciso disso por alguns dias.

312
00:58:43,040 --> 00:58:45,759
Ele não é castrado.
Ele pode ficar violento.

313
00:58:57,480 --> 00:58:58,599
Não tenho certeza se ele gosta de você.

314
00:59:40,520 --> 00:59:41,959
Por que você está aqui?

315
00:59:42,200 --> 00:59:45,039
Eu vi você do ônibus.
Você estava correndo como um louco.

316
00:59:46,720 --> 00:59:47,599
Você está chorando?

317
00:59:58,920 --> 01:00:00,239
É a água.

318
01:00:01,920 --> 01:00:03,999
- Você não usa roupa íntima?
- Nunca.

319
01:00:11,680 --> 01:00:14,559
Peguei emprestado o gato do vizinho
para matar o rato.

320
01:00:15,720 --> 01:00:17,439
Teve bebês.

321
01:00:18,640 --> 01:00:21,639
É normal, Júlia.
Você tem medo de voltar?

322
01:00:26,000 --> 01:00:27,159
Eu vou limpar.

323
01:00:37,720 --> 01:00:39,159
Te vejo na minha casa.

324
01:01:05,680 --> 01:01:08,639
É Lucille.
Eu preciso de um favor.

325
01:01:08,880 --> 01:01:10,959
Pegue um táxi aqui.
Eu vou te pagar de volta.

326
01:01:11,640 --> 01:01:12,599
Agora?

327
01:01:13,640 --> 01:01:14,439
Está tarde.

328
01:01:14,680 --> 01:01:17,959
São 11h30. Você tem 25 minutos.
É importante.

329
01:01:18,200 --> 01:01:19,079
Não posso.

330
01:01:19,320 --> 01:01:23,079
Por favor. Eu nunca te perguntei
qualquer coisa. Eu tenho que fazer isso agora. Vir.

331
01:01:23,920 --> 01:01:24,639
Onde?

332
01:01:24,880 --> 01:01:28,759
3 Cidade do Midi. Fica perto de Pigalle.
Primeira porta à esquerda.

333
01:01:29,000 --> 01:01:32,519
Há uma campainha.
Diga que é para mim. Você virá?

334
01:01:49,200 --> 01:01:49,799
Sim?

335
01:01:50,040 --> 01:01:51,239
Estou aqui para ver Lucille.

336
01:01:51,480 --> 01:01:52,279
Estou chegando.

337
01:02:32,040 --> 01:02:33,079
Você veio.

338
01:02:39,280 --> 01:02:40,399
Desculpe.

339
01:02:42,760 --> 01:02:43,759
Desculpe.

340
01:02:53,200 --> 01:02:54,559
Você está com raiva?

341
01:02:55,240 --> 01:02:55,959
Não.

342
01:02:59,120 --> 01:03:02,279
Lucille, entraremos em 5 minutos.
Prepare-me.

343
01:03:06,280 --> 01:03:09,279
Depois que eu mudei,
Eu vim aqui para tomar uma bebida.

344
01:03:09,960 --> 01:03:12,719
Olhei ao redor da plateia,
sem motivo.

345
01:03:14,720 --> 01:03:15,839
No meio,

346
01:03:17,040 --> 01:03:19,679
na primeira fila, vi meu pai.

347
01:03:23,520 --> 01:03:26,039
Ele parecia cansado.

348
01:03:27,200 --> 01:03:28,839
Ele estava cochilando...

349
01:03:30,800 --> 01:03:32,719
mas continuei olhando
na bunda da garota.

350
01:03:32,960 --> 01:03:37,319
O idiota que deixou você entrar
não o faria sair.

351
01:03:38,720 --> 01:03:42,119
Se você pagar, você pode espiar.
Pegue?

352
01:03:43,240 --> 01:03:46,359
Eu não sabia com quem poderia contar.

353
01:03:46,600 --> 01:03:50,359
Eu estava desesperado.
Eu não sabia com quem conversar.

354
01:03:52,400 --> 01:03:54,399
- Então eu liguei para você.
- E seu pai?

355
01:03:55,760 --> 01:03:57,159
Dez minutos atrás,

356
01:03:58,920 --> 01:04:01,159
ele olhou para o relógio e saiu.

357
01:04:03,960 --> 01:04:07,679
Eu percebi o último trem
para Montpellier é às 11h45.

358
01:04:07,920 --> 01:04:09,839
Lucille, por que você faz isso?

359
01:04:12,240 --> 01:04:13,519
Porque eu gosto.

360
01:04:16,120 --> 01:04:18,199
Acho que todo mundo gosta.

361
01:04:22,640 --> 01:04:23,999
Julie, você salvou minha vida.

362
01:04:24,240 --> 01:04:25,159
Eu não fiz nada.

363
01:04:25,400 --> 01:04:27,919
Eu pedi para você vir e você veio.
A mesma coisa.

364
01:04:28,160 --> 01:04:28,799
Não.

365
01:04:36,800 --> 01:04:37,999
Não é você?

366
01:04:41,520 --> 01:04:43,039
Lucille, estamos ligados.

367
01:04:45,160 --> 01:04:45,959
Sou eu.

368
01:04:50,840 --> 01:04:52,399
...o Conselho Europeu pediu-lhe

369
01:04:52,640 --> 01:04:55,719
para finalizar o placar
iniciado por Patrice de Courcy.

370
01:04:56,120 --> 01:04:59,679
Eu concordei.
Estou trabalhando nisso agora...

371
01:04:59,920 --> 01:05:02,239
tentando entender
o que ele pretendia.

372
01:05:02,480 --> 01:05:04,639
Não é fácil... não sei.

373
01:05:04,880 --> 01:05:06,119
Você pode nos dizer algo

374
01:05:06,360 --> 01:05:10,359
sobre esta pontuação, mostrada aqui
pela primeira vez?

375
01:05:12,560 --> 01:05:13,919
É a primeira parte

376
01:05:14,520 --> 01:05:16,799
de um grande concerto
Patrice compôs,

377
01:05:17,040 --> 01:05:18,879
comissionado
pelo Conselho Europeu.

378
01:05:21,000 --> 01:05:23,719
O concerto foi
para ser jogado apenas uma vez

379
01:05:24,560 --> 01:05:26,439
por doze orquestras sinfônicas

380
01:05:26,680 --> 01:05:29,559
nos doze unidos
Cidades europeias.

381
01:05:31,080 --> 01:05:34,199
Patrice era alguém que...
era secreto.

382
01:05:35,320 --> 01:05:37,919
A única pessoa
quem o entendeu...

383
01:05:38,160 --> 01:05:39,519
era Julie, sua esposa.

384
01:05:40,360 --> 01:05:42,479
Eu tentei pedir para ela participar

385
01:05:42,720 --> 01:05:44,799
neste programa,
mas infelizmente,

386
01:05:45,040 --> 01:05:46,359
ela recusou.

387
01:05:47,320 --> 01:05:51,759
Presumo que esses documentos
são dos arquivos.

388
01:05:52,040 --> 01:05:54,759
Não, eles não são arquivos.
Quem pode prever...?

389
01:05:55,600 --> 01:05:57,039
São fotos e documentos

390
01:05:57,280 --> 01:06:00,479
Eu encontrei na mesa de Patrice
no Conservatório.

391
01:06:00,880 --> 01:06:02,399
Sua esposa não os queria.

392
01:06:04,040 --> 01:06:05,519
não tenho certeza
Eu deveria mostrar a eles.

393
01:06:06,160 --> 01:06:07,439
Ele era um grande homem.

394
01:06:07,680 --> 01:06:10,599
Um dos mais importantes
compositores do nosso tempo.

395
01:06:52,200 --> 01:06:53,319
Estarei em cinco minutos.

396
01:06:59,480 --> 01:07:01,039
Onde eu coloquei isso?

397
01:07:02,000 --> 01:07:03,399
Um cartão de visita verde.

398
01:07:05,440 --> 01:07:06,519
Você assistiu TV hoje?

399
01:07:08,320 --> 01:07:09,399
De jeito nenhum.

400
01:07:10,720 --> 01:07:11,759
Aqui está.

401
01:07:12,480 --> 01:07:14,719
O número dela em casa e no trabalho.

402
01:07:16,040 --> 01:07:17,799
Por que você quer isso?

403
01:07:20,200 --> 01:07:23,519
Hoje, na TV,
ela mostrou as pontuações

404
01:07:23,760 --> 01:07:25,119
Eu tirei de você.

405
01:07:26,560 --> 01:07:27,399
Sim...

406
01:07:30,480 --> 01:07:33,959
Após o acidente, quando
nada tinha certeza, fiz uma cópia.

407
01:07:34,800 --> 01:07:37,839
Quando você pegou,
Eu sabia que você iria destruí-lo.

408
01:07:38,400 --> 01:07:41,399
Guardei a cópia.
Enviei-o para Estrasburgo.

409
01:07:41,640 --> 01:07:43,279
Por que você fez isso?

410
01:07:45,480 --> 01:07:49,319
Essa música é tão linda.
Você não pode destruir coisas assim.

411
01:08:10,440 --> 01:08:11,439
Oliver!

412
01:08:31,640 --> 01:08:32,679
Desculpe.

413
01:08:33,640 --> 01:08:34,759
Não é nada.

414
01:08:36,840 --> 01:08:39,079
Ouvi dizer que você está terminando
Concerto de Patrice.

415
01:08:39,320 --> 01:08:40,719
pensei que poderia tentar...

416
01:08:40,960 --> 01:08:43,359
Você não pode.
Você não tem direito.

417
01:08:43,840 --> 01:08:45,039
Nunca mais será o mesmo.

418
01:08:45,280 --> 01:08:45,919
Entender?

419
01:08:46,160 --> 01:08:48,639
Eu disse que tentaria.
Não sei se vou terminar.

420
01:08:49,040 --> 01:08:52,959
Eu vou te dizer por quê. Foi um jeito...
foi o que pensei...

421
01:08:53,680 --> 01:08:56,279
para fazer você chorar, fazer você correr.

422
01:08:57,200 --> 01:09:01,359
A única maneira de fazer você dizer,
“Eu quero” ou “Eu não quero”.

423
01:09:03,760 --> 01:09:04,999
Não é justo.

424
01:09:05,480 --> 01:09:07,479
Você não me deixou escolha.

425
01:09:13,480 --> 01:09:15,079
Você não tem o direito.

426
01:09:15,880 --> 01:09:17,559
Você quer ver o que eu fiz?

427
01:09:19,960 --> 01:09:21,599
Não tenho certeza se entendi.

428
01:09:23,440 --> 01:09:24,799
Se eu pudesse tocar para você...

429
01:09:56,200 --> 01:09:59,119
Você sabe o que o refrão canta?

430
01:09:59,920 --> 01:10:01,679
Achei que Patrice tinha te contado.

431
01:10:01,920 --> 01:10:02,559
Não.

432
01:10:02,800 --> 01:10:05,279
Em grego, o ritmo é diferente.

433
01:10:25,920 --> 01:10:27,319
Quem era aquela garota?

434
01:10:28,480 --> 01:10:29,519
Que garota?

435
01:10:32,400 --> 01:10:36,159
Nas fotos do programa.
Ela estava com Patrice.

436
01:10:37,280 --> 01:10:38,399
Você não sabia?

437
01:10:41,200 --> 01:10:42,079
Apenas me diga.

438
01:10:42,240 --> 01:10:43,319
Eles estavam juntos?

439
01:10:44,240 --> 01:10:44,959
Sim.

440
01:10:47,720 --> 01:10:49,319
Desde quando?

441
01:10:50,840 --> 01:10:52,119
Vários anos.

442
01:10:58,040 --> 01:10:59,399
Onde ela mora?

443
01:10:59,800 --> 01:11:01,279
Perto de Montparnasse.

444
01:11:02,120 --> 01:11:05,119
Eles frequentemente se encontravam nos tribunais.
Ela é advogada.

445
01:11:05,640 --> 01:11:08,239
Ou ela trabalha para um.

446
01:11:10,720 --> 01:11:11,799
O que você quer fazer?

447
01:11:28,080 --> 01:11:29,399
Conheça ela.

448
01:12:00,920 --> 01:12:01,639
Com licença.

449
01:12:39,640 --> 01:12:40,959
...e quanto à igualdade?

450
01:12:45,200 --> 01:12:48,199
É porque eu não falo francês

451
01:12:48,440 --> 01:12:50,959
que o tribunal não ouvirá meu caso?

452
01:13:47,480 --> 01:13:48,839
- Com licença.
- Sim?

453
01:13:56,440 --> 01:13:57,159
Sim?

454
01:13:58,480 --> 01:13:59,879
Você estava
amante do meu marido?

455
01:14:02,000 --> 01:14:02,599
Sim.

456
01:14:06,080 --> 01:14:08,559
Eu não sabia. Acabei de descobrir.

457
01:14:12,320 --> 01:14:13,359
É uma pena.

458
01:14:14,160 --> 01:14:17,039
Agora você vai odiá-lo.
Você também vai me odiar.

459
01:14:17,480 --> 01:14:18,119
Eu não sei...

460
01:14:21,240 --> 01:14:22,239
Claro que você vai.

461
01:14:30,560 --> 01:14:31,759
Esse é o bebê dele?

462
01:14:35,520 --> 01:14:36,279
Sim.

463
01:14:37,880 --> 01:14:39,959
Mas ele não sabia.
eu descobri...

464
01:14:41,160 --> 01:14:43,159
Eu descobri depois do acidente.

465
01:14:47,000 --> 01:14:50,959
Eu não queria um filho, mas
isso aconteceu. Agora quero mantê-lo.

466
01:14:59,480 --> 01:15:00,719
Você tem um cigarro?

467
01:15:14,160 --> 01:15:15,399
Você não deveria.

468
01:15:23,320 --> 01:15:25,159
Você quer saber
quando e onde?

469
01:15:26,000 --> 01:15:27,399
Quantas vezes por mês?

470
01:15:27,800 --> 01:15:28,599
Não.

471
01:15:31,960 --> 01:15:33,599
Você quer saber se ele me amava?

472
01:15:34,040 --> 01:15:35,919
Sim, essa foi a minha pergunta.

473
01:15:38,160 --> 01:15:39,079
Mas por que perguntar?

474
01:15:39,320 --> 01:15:40,639
Eu sei que ele te amava.

475
01:15:43,520 --> 01:15:44,279
Sim.

476
01:15:45,880 --> 01:15:46,919
Ele me amava.

477
01:15:49,280 --> 01:15:49,999
Júlia...

478
01:15:52,120 --> 01:15:53,679
Você vai me odiar agora?

479
01:17:31,800 --> 01:17:33,239
Entre.

480
01:17:34,640 --> 01:17:36,039
Aconteceu alguma coisa?

481
01:17:38,640 --> 01:17:39,919
Você a conheceu?

482
01:17:54,040 --> 01:17:57,319
Uma vez que você me perguntou
para pegar os papéis de Patrice.

483
01:17:57,560 --> 01:18:00,399
- Você não queria.
- Não, mas se eu tivesse...

484
01:18:03,080 --> 01:18:05,159
As fotos estavam entre elas?

485
01:18:06,000 --> 01:18:06,679
Sim.

486
01:18:07,920 --> 01:18:10,359
Se eu os tivesse levado,
Eu saberia.

487
01:18:12,000 --> 01:18:13,639
Se eu os tivesse queimado,

488
01:18:13,880 --> 01:18:15,239
Eu nunca saberia.

489
01:18:15,640 --> 01:18:16,519
Isso mesmo.

490
01:18:19,880 --> 01:18:21,519
Talvez seja melhor assim.

491
01:18:22,720 --> 01:18:25,159
Você pode me mostrar
o que você compôs?

492
01:18:26,720 --> 01:18:27,919
Estes são os violinos?

493
01:18:28,160 --> 01:18:29,159
Os contraltos.

494
01:18:38,080 --> 01:18:38,999
E agora...

495
01:18:50,680 --> 01:18:53,839
Espere um segundo. Mais leve,
sem as percussões.

496
01:19:00,520 --> 01:19:01,959
Vamos remover as trombetas.

497
01:19:10,240 --> 01:19:12,719
Piano, piano, sul, sul tasto.

498
01:19:17,640 --> 01:19:19,079
Em vez de um piano...

499
01:19:19,760 --> 01:19:20,719
Uma flauta?

500
01:19:20,960 --> 01:19:23,559
Uma flauta. Comece aqui.

501
01:19:50,080 --> 01:19:51,399
Isso foi tudo que consegui.

502
01:19:52,840 --> 01:19:53,719
E o final?

503
01:19:54,720 --> 01:19:55,639
Não sei.

504
01:19:57,920 --> 01:19:59,159
Havia um papel.

505
01:20:02,840 --> 01:20:05,399
O contraponto
era para voltar.

506
01:20:12,440 --> 01:20:14,519
Ele me disse: “É uma lembrança”.

507
01:20:15,520 --> 01:20:17,599
Tente tecê-lo de volta.

508
01:20:19,400 --> 01:20:20,839
Van den Budenmayer?

509
01:20:22,040 --> 01:20:25,999
Ele queria fazer alusão a ele no
fim. Você sabe o quanto ele o amava.

510
01:20:28,880 --> 01:20:31,439
Você ainda está em contato
com nosso advogado?

511
01:20:31,680 --> 01:20:32,719
Às vezes.

512
01:20:33,400 --> 01:20:35,039
Ele já vendeu a casa?

513
01:20:35,280 --> 01:20:36,079
Não sei.

514
01:20:36,560 --> 01:20:38,159
Eu duvido. Ele teria ligado.

515
01:20:38,600 --> 01:20:40,359
Diga a ele para não fazer isso.

516
01:20:40,800 --> 01:20:41,439
OK.

517
01:20:42,520 --> 01:20:44,199
Se você pode lidar com tudo isso,

518
01:20:45,000 --> 01:20:46,199
você vai me mostrar?

519
01:20:46,760 --> 01:20:47,839
Eu vou te mostrar.

520
01:20:53,120 --> 01:20:55,239
Havia um colchão dentro.

521
01:20:55,920 --> 01:20:57,519
O Sr. Olivier comprou.

522
01:20:58,400 --> 01:20:59,719
Não achei que você precisaria disso.

523
01:20:59,960 --> 01:21:00,759
Isso é bom.

524
01:21:12,240 --> 01:21:13,959
Você já esteve aqui antes?

525
01:21:15,400 --> 01:21:16,719
Não, nunca.

526
01:21:20,120 --> 01:21:24,319
No andar de cima ficam os quartos e
o escritório. Vou mostrá-los mais tarde.

527
01:21:24,960 --> 01:21:28,439
Esta é a cozinha.
Sempre foi assim.

528
01:21:34,360 --> 01:21:35,319
É um menino

529
01:21:35,560 --> 01:21:36,319
ou uma garota?

530
01:21:37,000 --> 01:21:37,999
Um menino.

531
01:21:39,320 --> 01:21:41,159
Você escolheu um nome?

532
01:21:42,560 --> 01:21:43,359
Sim.

533
01:21:46,760 --> 01:21:47,999
Eu pensei...

534
01:21:49,520 --> 01:21:51,479
ele deveria ter o nome dele
e sua casa.

535
01:21:51,880 --> 01:21:52,719
Aqui.

536
01:21:54,560 --> 01:21:55,719
Você ainda precisa de mim?

537
01:21:55,960 --> 01:21:58,039
Não, você pode ir para casa.
Obrigado.

538
01:22:02,680 --> 01:22:03,799
Eu sabia.

539
01:22:04,040 --> 01:22:04,839
O que?

540
01:22:05,880 --> 01:22:07,719
Patrice me contou muito sobre você.

541
01:22:08,600 --> 01:22:09,439
Realmente?

542
01:22:10,200 --> 01:22:11,199
Como o que?

543
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
Que você é bom.

544
01:22:14,840 --> 01:22:16,639
Que você é bom e generoso.

545
01:22:17,880 --> 01:22:19,599
Isso é o que você quer ser.

546
01:22:21,120 --> 01:22:23,159
As pessoas sempre podem contar com você.

547
01:22:24,120 --> 01:22:25,399
Até eu.

548
01:22:32,840 --> 01:22:33,759
Desculpe.

549
01:23:23,920 --> 01:23:25,239
Sou eu. Eu terminei.

550
01:23:25,640 --> 01:23:29,039
Venha buscá-lo amanhã.
Ou agora, se você não estiver muito cansado.

551
01:23:29,600 --> 01:23:32,879
Eu não estou cansado. Mas eu não irei
pegue a pontuação.

552
01:23:34,000 --> 01:23:34,679
O que?

553
01:23:36,160 --> 01:23:37,319
Eu não vou atender.

554
01:23:38,560 --> 01:23:42,879
Eu estive pensando sobre tudo
semana. Essa música pode ser minha.

555
01:23:43,120 --> 01:23:44,599
Um pouco pesado e estranho,

556
01:23:45,200 --> 01:23:49,319
mas meu. Ou o seu,
mas todos teriam que saber.

557
01:23:52,000 --> 01:23:53,079
Você está aí?

558
01:23:54,440 --> 01:23:55,559
Estou aqui.

559
01:23:58,680 --> 01:23:59,839
Você tem razão.

560
01:24:32,920 --> 01:24:36,559
Sou eu de novo.
Eu queria te perguntar.

561
01:24:36,800 --> 01:24:38,759
Você realmente dorme
no colchão...?

562
01:24:38,920 --> 01:24:39,639
Sim.

563
01:24:43,360 --> 01:24:44,639
Você nunca me contou.

564
01:24:45,720 --> 01:24:47,119
Não, eu não fiz.

565
01:24:55,240 --> 01:24:56,999
Você ainda me ama?

566
01:25:00,440 --> 01:25:01,519
Eu te amo.

567
01:25:05,760 --> 01:25:06,959
Você está sozinho?

568
01:25:07,600 --> 01:25:08,959
Claro que estou sozinho.

569
01:25:17,680 --> 01:25:18,759
Estou chegando.

570
01:25:47,840 --> 01:25:52,439
Embora eu fale
com a língua dos anjos,

571
01:25:52,920 --> 01:25:57,439
Se eu não tenho amor,

572
01:25:59,120 --> 01:26:03,639
Tornei-me como latão oco.

573
01:26:47,160 --> 01:26:49,639
Embora eu tenha o dom de profecia,

574
01:26:49,880 --> 01:26:52,119
E entenda todos os mistérios

575
01:26:52,360 --> 01:26:56,679
E todo conhecimento...

576
01:26:57,320 --> 01:27:01,399
E embora eu tenha fé suficiente

577
01:27:01,880 --> 01:27:05,999
Para mover as montanhas mais poderosas,

578
01:27:06,560 --> 01:27:10,119
Se eu não tenho amor,

579
01:27:13,960 --> 01:27:17,319
Eu não sou nada.

580
01:27:19,080 --> 01:27:21,599
O amor é paciente.

581
01:27:23,920 --> 01:27:26,199
O amor é gentil.

582
01:27:27,520 --> 01:27:29,959
Suporta todas as coisas.

583
01:27:30,920 --> 01:27:32,959
Espera todas as coisas.

584
01:27:55,760 --> 01:27:59,519
O amor nunca falha.

585
01:27:59,760 --> 01:28:03,719
Pois as profecias falharão,

586
01:28:03,960 --> 01:28:07,639
As línguas cessarão,

587
01:28:07,880 --> 01:28:11,519
O conhecimento murchará.

588
01:28:35,120 --> 01:28:39,159
Pois as profecias falharão,

589
01:28:40,640 --> 01:28:43,159
As línguas cessarão,

590
01:28:43,760 --> 01:28:48,119
O conhecimento murchará.

591
01:29:08,520 --> 01:29:11,159
E agora permanecerá...

592
01:29:13,000 --> 01:29:16,519
Fé, esperança e amor.

593
01:29:40,240 --> 01:29:42,839
Mas o maior destes três

594
01:29:43,080 --> 01:29:45,799
É amor.